Sarikata oleh : ghiqrandal
Southpaw (Orang Kidal)
Ambil ni.
Kau baliklah ke tempat pelindungan.
Bau kau seperti tingkat ketiga tempat perlindungan tu.
Ya, kami kembali ke bilik persalinan sekarang.
Suruhanjaya dah berada di sini..
Mereka sedang membalut tangan Billy.
Ya, semuanya baik.
Ya, tapi bila dia dah masuk ke dalam semula, semuanya akan berakhir.
Buat gerakan tu, akan berakhir.
Ya. Ibu akan beritahu awak sebaik sahaja dia dah selesai, okay?
Ya. Ibu sayang awak juga.
Hai, Jordan.
Okay. Buatlah kerja rumah awak.
Hey, beri dia masa.
- Hey, awak semua. - Hey, Mo. Apa khabar?
Apa khabar?
Jom keluar.
Hey.
Awak dah sedia.
Jangan dipukul terlalu banyak.
Tumbukan padu daripada Darius Jones..
..terus ke badan dan kepala,..
..dan dia terus menjaga jarak....
..antara dia dan Billy Hope pada kad skor.
Budak Jones ni sungguh pantas,..
..dan dia dah kenakan Billy dengan hanya menggunakan tangan kirinya.
Jones, yang lebih tinggi, peninju yang lebih pantas,..
..telah menonjol untuk memenangi sebahagian besar daripada pusingan..
..sampai ke tahap ini di dalam perlawanan.
Berjaga-jaga! Lindungi mata tu!
Teruskan! Gerak!
Macam tu lah!
Penonton semakin bersorak seiring Hope melepaskan pukulan kanan dan kiri.
Okay, macam tu, sungguh bagus.
Pukulan yang hebat ke arah badan oleh Hope.
-Menari dengan aku lah, tak guna. - Lepaskan dia.
Dia masih lagi dengan gayanya.
Dia takkan berhenti.
Pusingan yang sukar lagi untuk Hope.
Dia takkan apa-apa. Dia takkan cederakannya.
Saling memberi dan mengambil, berterusan,..
..dalam pertarungan ini.
Berusahalah, Billy, lawan dia balik!
Jones membalasnya..
..- dengan "uppercut" yang lain. - Whoa, uppercut yang hebat.
Dan sekarang Jones sekali lagi melepaskan pukulan ke arah badan...
Ayuh, sayang, singkirkannya dari tali!
..cuba untuk mengakhirinya..
..dan dia membawa Hope kembali lagi ke arah tali.
Aku dah dapat kau.
- Huh? Itu saja yang kau dapat?
Itu saja yang kau dapat, huh?
Lihat, hampir di sudut Hope,..
..isterinya yang cantik, Maureen,
..juga berasal dari rumah asuhan "Hell's Kitchen".
- Bagaimana matanya? -Jika teruskannya lagi, akan parah.
Tahu, rawat saja mata ni.
Doktor memerhati dengan baik..
..pada mata kiri Hope di hujung sudut.
Tapi perlawanan akan bersambung.
Kita dah pernah melihat Billy Hope memenangi pertarungan sebelumnya...
..bahkan dengan luka yang lebih teruk daripada sekarang.
Tak ada yang akan berubah malam ini.
Duduk di sisi gelanggang,..
Pencabar terdekat kelas berat ringan Miguel "Magic" Escobar,..
..yang bakal bertarung kepada pemenang.
Okay, terus ajar dia sampai akhir.
Jangan hanya berdiri di depannya!
Pukul, beralih. Seperti pertahanan dan matador.
Ini gelanggang kau. Kau seorang juara, faham?
Balik ke sana dan buat apa yang kau perlu buat. Kau boleh tamatkannya.
Hey, Billy.
Baiklah, teruskannya dan sentiasa berjaga-jaga.
Billy, sentiasa fokus.
Habiskannya. Kau tak ada masa dengan benda ni.
Habiskan semua ni dan kita boleh balik.
Kau ingat aku tengah buat apa, Eli?
Ke tepi! Jom! Teruskan!
Pusingan ke-10 akan bermula.
Perhatikan pukulannya.
Billy Hope masih lagi dengan mata kirinya yang cedera.
Sesiapa yang menyokongnya pasti akan berkata, "Pertahanan? Apa bendanya tu?"
- Dan satu pukulan kanan yang padu! - Ya, Hope dah kenakannya!
Teruskan, sayang, Macam tu lah.
Pukulan badan yang bagus daripada Darius Jones.
Memberi Hope sedikit rasa,
..dia kembali memukul ke arah badan untuk yang kedua kali.
Dia dah cederakan Hope dengan pukulan tu.
Pukulan padu daripada Hope memaksa Jones..
..bersandar ke arah tali.
Lepaskan dia.
Satu pukulan yang sempurna..
..daripada Hope sejak pertengahan perlawanan.
Dan Jones terjatuh dengan cangkukan kiri.
Tiga...
- Empat, lima... - Perlawanan balik yang luar biasa...
yang diberikan Hope, pada pusingan yang ke-10 ini.
- Marilah. - Wow, pukulan yang hebat!
Terus awasi dia,Billy, Perhatikannya dia.
- Kau tak apa-apa? . - Aku tak apa-apa.
Tony Weeks akan tetap membiarkannya terus berlawan.
- Oh! - Tapi tak lama!
Dan pukulan kanan yang mungkin mengakhiri perlawanan.
...enam, tujuh...lapan.. sembilan..
Itulah dia.
Sudah berakhir!
Serang balas yang padu memastikan kemenangan untuk Billy Hope.
Saya dah beritahu awak, Jim, selagi ada Billy,..
..di situlah adanya Hope... Dia sentiasa ada peluang.
Juara kelas berat ringan Billy Hope..
..telah mempertahankan gelarannya empat kali berturut-turut..
..di Madison Square Garden.
Mari bersama David Diamante..
..untuk pengumuman rasmi.
Tuan-tuan dan puan-puan, dari arena yang terkenal di dunia,
Madison Square Garden, secara rasmi masa yang telah dicatatkan:
..satu minit dan 18 saat pada pusingan ke -10.
Juara anda dengan menjatuhkan lawannya,..
..masih belum dikalahkan dan tetap..
..tiada pertikaian oleh WBC, WBA, WBO,..
..dan IBF Juara Kelas Berat Ringan dunia...
Billy "The Great" Hope!
Dia mengingatkan kita dengan kehebatan Matthew Saad Muhammad.
Ketika anda berfikir tiada harapan lagi, di sinilah datangnya Billy.
Berasal daripada rumah asuhan di Hell's Kitchen..
.menjadikan karier peninju profesional di Madison Square Garden..
..dengan jarak hanya beberapa blok ... dan sejuta batu.
Tapi itulah perjalanan yang dilalui Billy Hope dalam hidupnya.
Billy! Billy! Billy!
"HOPE"
Hey, Jon Jon,..
..bawa tali pinggang keluar untuk sidang akhbar, okay?
- Yang baru?
- Dan yang satu lagi di belakang kereta.
Aku akan bawa ini, Mikey. Kau ambil yang itu.
-Jumpa kau di sidang akhbar. - Jom, si gagah Mike.
- Kita ada sidang akhbar. - Baiklah, jumpa kau di sana.
Terima kasih, Eli.
Hey.
- Tak. - Saya tak tahu...
- Mari sini. -Mulut saya berdarah ni, sayang.
Saya tak tahu bila darah ni akan berhenti.
Ada apa?
- Apa yang awak cakap? - Tak apa, sayang.
Awak nak air?
Ya. Saya nak mandi kejap.
Tak, tak.
Boleh tak awak tanggalkan stoking tu?
Sendiri?
Ya. Saya akan mandi bersamanya.
Billy!
- Okay, Mike, teruskan. - Billy, kebanyakan kami ada di sini..
ketika kemenangan awak tadi.
Adakah awak menjangkakan satu perlawanan yang sengit?
Oh. Heh. Ya, saya tak tahu, "jangkaan"?
Entah. Awak tak boleh harapkan apa-apa.
Saya sangat berharap hanya untuk muncul,..
..masuk ke dalam gelanggang, dan hanya kalahkan dia.
Tak, maksud saya...
Saya harap satu perlawanan yang hebat. Awak tahu? Um...
Saya dah banyak susahkan keluarga saya.
Sebelum itu, Leila,..
..kalau awak menonton ini, pergi tidurlah, sayang.
Billy. Hey, Billy, Billy.
Billy. Awak 43 dan 0... Tanpa ditewaskan. Adakah awak tiada lagi lawan yang...
Maaf, boleh awak ulang balik?
Sangat mengagumkan.
Tapi awak akan mencabar dengan siapa lagi? Siapa yang akan awak lawan?
Uh, sebenarnya Jordan dan saya...
- Saya rasa saya tahu seseorang!
Saya!
Seluruh peminat di serata dunia ingin menyaksikannya.
Awak semua beritahulah, siapa lagi? Krew awak tahu.
Semua orang di sini pun tahu.
Saya cuma nak tahu kenapa awak tak berikan saya peluang tu?
Saya hanya nak cabar awak berlawan.
Minta maaf. Siapa awak?
Awak kenal siapa saya.
- Dia hanya nak buat masalah. - Dan awak si pencabar utama tu?
Awak belum pernah merasakan pukulan daripada lelaki yang sebenar.
Baiklah?
Siapa yang dapatkan..
Jelas yang dia belum terkena pukulan yang sebenar,kan?
Awak dah mabuk, kawan?
Hey, awak tahu tak? Awak bukanlah seorang juara.
Awak hanya nak menunjuk dan awak tahu itu.
Kenapa awak sangat takut mencabar saya, Billy?
Kami semua datang dan beri pertunjukkan yang bagus,..
..kan, Jordan? Dan saya pasti kita akan lakukannya. Betul?
Baiklah. Selamat malam awak semua, okay?
Terima kontrak tu!
- Awak akan terima, Billy? - Terima saja kontrak tu!
Akan ada perlawanan?
- Aku nak kau aturkannya! - Aturkannya?
Miguel hanya nak menunjuk, Billy.
Aku akan ajar dia.
Aturkannya.
Turay lebih masuk akal. Kalau itu akan mendatangkan wang,..
..itu memang masuk akal. Dua untuk bayaran, satu untuk tali pinggang.
Pertarungan menentang Turay boleh diterima.
Tak, tak. Kau fikir Miguel lebih baik?
Tak. Aku tak cakap. Aku tak cakap macam tu.
Apa yang aku perlu buat? Beritahulah lagi?
- Kau nak aku cakap benda yang sama? - Kau nak lawan aku?
Kau nak beritahu tu lagi? Kau nak aku buat apa?
Kenapa kau buat ni di hadapan semua...
Apa dah terjadi?
- Ada masalah, Billy? - Hey, aku minta maaf.
Minta maaf pasal tu.
- Aku hanya... - Jangan risau.
- Hanya, tolonglah. - Jangan risau pasal ini.
Saya nak awak tanggalkan pakaian tu.
Ya, saya pun. Awak tak tahu.
Hey, Lee, simpan ini di pejabat.
- Ugh! - Mari. Ikut saya.
- Ikut saya. Mana awak nak pergi? - Apa?
- Mari ikut saya. - Biar saya letak barang ni dulu.
Saya akan dapatkan awak ais...
- Leila? - Dan makanan...
Hey, hey. Shh.
Dia mungkin dah tidur.
- Leila... - Hey.
- Bagaimana dengan dia, Gloria? - Tahniah, En. Billy.
Dia masih bangun?
Ya, dia mungkin sedang menunggu awak di atas.
Beritahu saya yang dia tak menonton perlawanan tu.
Oh, ayah nampak awak.
Ayah nampak awak.
Jangan cuba nak sembunyi daripada ayah.
Ayah nak pelukan.
Hey, bangunlah.
Hai, sayang.
Oh, ayah rindu awak sangat.
Saya rindukan awak ayah.
Boleh saya kira?
Mm-hmm.
Itu yang paling besar.
Ya.
Mm.
Lapan.
Mm.
- Ayah dah teruk dipukul. - Ya,
Awak patut lihat lelaki tu.
Tak, dia tak boleh.
- Aw. -Dia perlu masuk tidur.
Dan awak juga. Mari.
Parti dah berakhir. Mari.
Kenapa saya tak boleh pergi melihat perlawanan tu?
Oh, sebab ibu awak fikir mereka sangat...
Kenapa dia tak boleh pergi menyaksikan perlawanan awak?
Ibu awak fikir mereka sangat ganas, sayang.
Tapi saya selalu menonton di dalam tv.
Ayah tahu tu.
Saya menonton "The Walking Dead" bersama Gloria.
Itu harus dihentikan.
Awak, bangun. Marilah, Ini petunjuk awak.
- Okay, baiklah. - Mari.
Masa untuk tidur. Tolong.. tak...
-Ayah akan benarkan. - Dia ada telefon?
Dia dah ada telefon selama dua bulan.
Kenapa awak lihat saya seperti saya seorang gila?
Kerana awak meminta saya memberinya telefon?
- Telefon untuk anak berumur 10 tahun? - Di luar, di luar.
Ayah ada kata laluan untuknya?
Ayah akan kata ya.
Kadang-kadang ibu rasa ayah awak buat awak keliru..
..dengan kawannya yang lain yang bersama dengannya siang dan malam.
Ibu bercakap tentang Mikey dan Jon Jon, kan?
Betul, sayang.
Mm... Ibu sayang awak.
Saya serius.
Okay. Dah. Masa untuk tidur.
Hey, jangan ganggu anak saya.
Awak keluar.
Pergilah, ayah.
Selamat malam.
- Hmm? - Hmm?
Awak nak apa?
Saya nak kita berehat.
Saya fikir mungkin kita patut batalkan perlawanan dengan Turay,..
..fikir semula, lawan semula..
- ..untuk tahun yang seterusnya, awak tahu. - Sekejap.
Kenapa?
Saya tak suka apa yang dah saya saksikan malam ni.
Apa yang awak saksikan tadi? Awak saksikan kemenangan saya.
Sayang, tengoklah muka awak.
Apa yang awak cakap ni?
Tengoklah muka awak.
Sayang, apa yang awak cakapkan ni?
Boleh saya tanya sesuatu?
- Apa? - Bagaimana kalau saya katakan ini...
"Tengoklah muka awak. Tengoklah muka awak,"..
..dan saya mula menangis? Okay?
Maafkan saya.
Semuanya akan baik.
- Saya minta maaf., tapi... - Semuanya akan baik.
...awak menakutkan saya.
Awak tak boleh berlawan seperti itu lagi.
Sayang, malam ni kita menang.
Ya, tapi cara awak berlawan.
- Apa yang awak cakap ni? - Oh...
Cara saya berlawan dapat belikan rumah ni..
..dan belikan awak gaun yang sangat cantik.
Ya. Saya tahu.
Dan dapat hantar Leila ke sekolah swasta.
- Saya tahu, sayang. - Dan semua di dalam rumah ni.
Hidup kita, Itulah perlawanan saya lakukan.
Tapi saya nak menikmatinya..
- Dari mana semua ni datang? -..bersama awak.
Perbincangan ini sepatutnya ketika awak kalah, bukan ketika awak menang.
Lebih banyak awak dipukul, semakin kuatlah awak berlawan. Saya tahu tu.
Saya tak nak dengar semua ni sekarang.
Sekarang sajalah awak akan banyak dipukul..
- sebelum keluar daripada gelanggang. - Hey. Dengar saya.
Ini malam yang hebat...
Saya sayangkan awak. Hanya awak yang saya pedulikan.
Kita bertiga, itu saja.
Itu yang penting.
Jadi saya akan beritahu awak kebenarannya.
Awak akan teruk dipukul dalam dua tahun..
..kalau awak teruskan macam ni.
Fikirlah tentang anak kita.
bila dia dah graduan, awak nak dilihat seperti apa?
Kenapa awak nak..
..sebutkan tentang kebenaran sekarang?
Sial.
Awak cakaplah, saya akan buat.
Mari sini, sayang.
Mereka akan simpan awak dalam gelembung "Billy the Great", awak tahu kan?
Dan mereka akan ambil paun daging mereka,..
..tapi, bila gelembung itu meletup,..
..mereka semua tak akan pedulikannya lagi.
Dan saya dan Leila akan berada di sini untuk mengutip kepingannya.
Tak akan ada kepingan.
Saya tahu.
Hey, awak tahu tak?
- Apa? - Saya nak tahu...
- Awak tahu tak kenapa saya hanya 10 pusingan? - Sebab?
Saya hanya lalui 10 pusingan malam ni, awak tahu apa maksudnya?
Apalah maksudnya?
Maksudnya saya masih ada...
...baki dua pusingan lagi untuk saya.
Oh.
Awak nak dua pusingan bersama saya, si juara?
Mm-hmm.
- Ya? - Mm-hmm.
Sangat mengagumkan.
Sangat berani.
- Bagus. - Bagus.
Wow.
Ow...
"Awak patut lihat lelaki lain. -xoxo Mo-"
Pakcik J, tengok!
Bakal pingat emas awak, si kecil.
-Flip sedikit tinggi. - Tak,tak!
Tak,tak,tak... tiada flip.
Jangan terlalu tinggi, sayang.
Dia boleh tahan.
Oh, saya ada sesuatu untuk awak.
Saya letakkannya bersama untuk orang-orang di bawah HBO.
Perjanjian dua tahun, tiga perlawanan.
Mm-hmm.
Hey, sesiapa sahaja yang menang...
- ...akan dapat satu daripada ini. - Ada hadiah lagi?
Berapa dah kau belanjakan untuk ini?
Oh, kau semua menang.
Oh, aku berhutang beberapa dengan pihak atasan.
Biar aku gadaikan ini. Aku hanya bergurau.
Apa benda dengan bezel di sini?
Benda dengan bezel ni?
Ya, Gabe, dapatkan bezel sama seperti perjanjian terakhir.
Ooh! Oh, ada bezel-lah pada benda ni.
Kau tak ada ini seperti ukuran lelaki dewasa?
- Aku menang, kau juga menang. Faham? - Ini dah cukup lebih.
Ini takkan.
Maureen, Billy dah jadi petinju bersama saya selama 10 tahun.
Saya tahu apa yang terbaik untuk dia.
Dan saya isterinya ibarat dah seratus tahun.
Saya tahu apa yang lebih baik untuk dia.
Tolonglah, dia perlukan masa untuk berehat.
Untuk apa? Duduk di pantai dan lihat matahari terbenam?
- Ya. - Sampai bila, Mo?
Seminggu? Dua minggu? Kemudian dia tak akan tahan.
Dia akan mengacau dan menggigit tangannya sendiri...
jika awak tak berikan dia sesuatu untuk dia lakukan.
Awak sedang memaksa saya?
Kita dah lama berkawan.
Tengok. Dia tak perlu bayar saya apa-apa untuk semua ni.
Semua peninju datang..
..dan terus datang kepada saya kerana hubungan baik saya dan Billy.
- Kerana kami dah seperti keluarga, Mo. - Saya tahu.
- Ayah! - Oh, kawan,..
..kami sedang bercakap tentang kau, si juara.
Kau patut dengar apa yang Maureen cakap tentang kau. Aku kata, "Si juara,?..
..Takkan pernah!"
- Ayah, jom lompat dengan saya! - Okay.
Awak okay?
Ya. Awak?
- Terlalu lama untuk saya sampai ke sini. - Awak okay?
- Jangan lihat aku macam tu. - Kau dah gunakan ais?
- Billy, aku beritahu Maureen... - Ya?
Aku dah dapatkan perjanjian HBO sebanyak $ 30 juta.
10 juta untuk satu perlawanan.
Saya dah beritahu awak, kami dah batalkan perlawanan Turay.
Betul tu.
Ayah, cepatlah!
Pastikan dia tak patahkan lehernya.
Dia ketawa.
- Marilah. - Ayah datang.
"Saya ucapkan terima kasih kepada semua daripada kelab kanak-kanak..
.."'kerana tempat ini dah mengubah hidup saya.
"Saya membesar di dalamnya.
Ibu saya menghantar saya ke sini ketika dia dipenjarakan."
Bagaimana awak mengeja "incarcerated"(dipenjarakan)?
- Awak sepatutnya kata "ditahan." - I-N-C-A-R-C-E-R...
Itu tak penting, sayang.
"Saya dimasukkan ke dalam rumah asuhan.."
Saya taknak buat ni. Saya tak boleh.
- Hey, hey, mari. - Tak apa, mari sini.
-Saya tak nak cakap pasal ni. - Apa maksud awak?
Saya tak nak cakap pasal ni. Saya tak perlu berdiri di sana..
di hadapan semua orang dan ceritakan kesemua kisah hidup saya.
- Saya taknak ceritakan pada mereka. - Hentikannya, awak berperangai pelik. Tak apa.
Tak, mereka akan lihat saya seperti seorang yang bodoh.
Tak, mereka akan sukakan awak. Budak-budak tu sayangkan awak.
Dan ini untuk mereka. Ini sebuah badan amal.
Jangan gementar. Awak akan okay.
Okay?
Pakai seluar awak.
Mari pergi, kita akan balik, okay?
Hey, Leila.
Ayah nak beritahu sesuatu.
Dan ini sangat penting.
Okay? Ayah nak awak dengar.
- Saya sayang ayah.. - Saya sayang awak.
Sangat boleh dijangka.
Kelab kanak-kanak New York..
dengan gembiranya menjemput..
Juara dunia kelas berat ringan,..
..Billy Hope.
Uh, um... Baiklah, baiklah.
Saya lebih rela menerima beberapa pukulan..
..daripada berdiri di sini, tapi, um...
Saya tak akan berdiri di sini pada malam ini..
..jika bukan untuk... kelab kanak-kanak ini.
Mereka dah beri saya tempat tidur.
Mereka dah beri sepasang sarung tangan tinju yang pertama untuk saya.
Sarung tangan yang bau, usang dan...
..sangat lusuh.
Semuanya untuk saya.
Awak semua tahu?
Awak akan dapatkan jiwa awak dalam sarung tangan tu.
: Hey, hey, hey,
- Mereka dah beri saya tempat tinggal. - Hector, bertenang.
Saya kenal dengan kawan-kawan.
Kepada yang lain,..
..saya akan menjauhkan diri saya daripada mereka jika saya ialah awak.
Jaga perangai awak. Ramai orang kaya di sini.
Semasa saya berumur 12 tahun,..
..ada seorang gadis kecil ni.
Dia seorang yang kurus. Rambut yang tak terurus.
Dia telah melaluinya. Dia bersama dengan saya..
..ketika saya, uh, um... dipenjarakan.
Beberapa kali.
Dan saya tahu dia berada di sana. Saya takkan berada di sini..
..tanpa isteri saya Maureen.
Sekarang, awak semua, dengan kereta mewah..
..dan pakaian yang cantik,..
..dan rambut yang cantik,
..ambillah sedikit daripada duit itu dan...
dan sumbanglah kepada kami.
Baiklah.
Sombong? tak,saya ada "pizzazz". Tahapnya lebih tinggi dari kesombongan.
Itu memang sesuatu yang baru didengar.
Baiklah, semua orang dah bosan dengan perkara lama tu.
Miguel. Dia dah datang.
Bercakap tentang perkara lama.
Tengok ni.
Hey, Billy, kenapa kau bergegas nak balik?
Jangan peduli, sayang, mari pergi.
Aku harap kau tak anggapnya peribadi. Aku hanya nak cabar kau untuk perlawanan.
- Jangan sentuh aku. -Jangan beri dia apa-apa.
Apa, aku kena tidur dengan isteri kau untuk bercakap dengan kau?
Billy, biarkannya. Tolonglah, terus berjalan.
Bagaimana kalau.. Aku ambil isteri kau, kemudian aku akan dapatkan tali pinggang tu.
Biarkannya. Sayang...
- Bagaimana kalau aku ambil tali pinggang kau... - Mari balik.
- ...kemudian isteri kau? -Biarkannya. Sayang.
Dia datang. Dia dah datang.
Mari balik. Pergi dari sini.
Hentikannya. Billy.
- Billy... - Aku akan rampas balik tali pinggang kau.
Billy!
- Hentikannya! - Ke tepi, Mo!
Billy! Billy!
Kau si hitam tak guna!
Billy, hentikannya!
Berhenti!
Lepaskan aku!
-Bukan saya. Bukan saya. - Sial tak guna!
Bukan saya lah! Dia tembak...
Billy?
- Hey, hey. Hey, kenapa ni? - Billy?
Kenapa, sayang?
Kenapa dengan awak?
- Apa? - Saya tak tahu.
- Apa yang terjadi? - Sesuatu dah terjadi.
Hey, saya tak tahu nak buat apa.
- Saya okay, kan? - Ya, ya. Awak okay.
Okay. Okay. Apa aku nak buat? Baringkan dia?
Aku perlu baringkan dia? Aku tak tahu nak buat apa.
- Pergi dapatkan bantuan! - Okay.
Hey, telefon 911! Cepat!
Hey, hey, hey, hey... Tak apa, tak apa.
- Hey, Jon Jon! - Tak sayang, jangan letak saya di bawah.
- Jangan, terus bangun... - Saya tak nak baring.
Hector yang tembak! Bukan saya! Lepaskan sayalah!
Hector, apa yang kau dah buat?!
Pergi dapatkan doktor!
Panggil ambulans!
Awak tak apa, sayang?
- Saya nak balik. - Kita akan balik.
- Saya nak balik, okay? - Kita akan balik.
Sayang, saya nak balik.
Okay, okay, okay. Terus bersama saya.
Hey, pandang mata saya!
Pandang mata saya, sayang!
Sayang, pandang mata saya!
Pandang mata saya, macam tu lah.
Ini tak teruk, sayang.
Tak teruk pun.
Tak, tak. ini okay. Ini okay.
- Hanya ada sikit darah. - Saya nampak darah.
Kita berdua nampak darah.
Oh, sayang, sayang.
Jangan, jangan, jangan.
- Jangan, jangan. - Tak akan ada apa-apa.
Ini okay, sayang. Saya sayangkan awak.
Tak, tak, tak!
Jangan, sayang, tak banyak pun darah tu.
- Leila. Leila. - Hey.
Jom pulang.
- Saya boleh balik. Saya boleh balik. - Saya tahu, sayang. Hey, hey, hey.
- Kita boleh balik. - Okay, okay, okay.
Kita boleh balik. Awak nak balik?
- Ya. - Okay, okay.
Macam tu, sayang, Macam tu lah.
Peluk saya.
Tunggu, tunggu.
Hey. Hey.
Tak sayang, tunggu, tunggu.
Tunggu. Pandang mata saya.
Sayang, bertahan, bertahan.
Sayang, bertahanlah.
Jangan.
Jangan, jangan... Tunggu, sayang.
Sial... Tak ada doktorkah di sini?
Doktor?!
Kami perlukan doktor!
Kami dukacita atas kehilangan awak.
Kami akan buat ini..
..semudah dan secepat yang boleh.
Kami memerlukan saksi dan bukti identiti si penembak.
Tiada siapa yang mahu beri kerjasama.
- Awak ingat sesuatu? - Pukul berapa sekarang?
6 pagi. Kami tahu malam yang panjang untuk awak,..
..tapi kami perlu tanya soalan-soalan ni.
Pembantu rumah ada bersama..,
..dengan anak saya, jadi... boleh tak saya...?
Uh, saya tak jumpa telefon saya.
Kami hanya memerlukan sedikit masa awak.
Salah seorang krew awak, ada senjata padanya.
Dia kata dia ialah pengawal peribadi awak.
Walaubagaimanapun, dia tidak mempunyai permit untuk memilikinya.
Anak saya bangun pada pukul 6 pagi.
Okay.
Baiklah, En. Hope.
Jikalau awak ingat..
..sesuatu, apa-apa sahaja, seperti yang kami beritahu,..
..jangan teragak-agak untuk menghubungi kami .
- Terima kasih. - Terima kasih, En. Hope.
Hey, sayang.
Awak lapar atau...?
Ayah boleh pergi ke dapur..
- ..dan dapatkan awak sesuatu untuk dimakan. - Taknak.
Baiklah.
Okay.
Ibu selalu biarkannya menyala.
Okay.
Maaf, sayang.
- Ayah... - Ada apa, sayang?
Tak apalah.
Okay. Selamat tidur.
Lei.
Mari sini, sayang.
Semuanya akan baik.
- Apa yang kau buat di sini? - Mana kau nak pergi, Billy?
Kami cuba menghubungi kau.
Tolonglah, boleh tak kau bercakap dengan aku sekejap?
Biarkan aku pergi dengan kau. Tak boleh.
Tolonglah bercakap dengan aku sekejap.
Kau nak bercakap pasal apa? - Apa sahaja yang merunsingkan kau.
Aku cuma tak nak kau lakukan sesuatu yang bodoh..
..seperti mencari Miguel atau Hector.
Kau nak cakap pasal apa?
Kau nak cakap sekarang?
Kau nak bercakap dengan aku sekarang, huh?
- Cakaplah dengan aku, kau sial. - Aku minta maaf!
Kau sepatutnya menjaga keselamatan isteri aku.
Kau yang sepatutnya...
- menjaga keselamatan dia, kan? - Aku minta maaf tentang Mo.
Minta maaf... dan untuk anak kau.
Tak, tak.
Pergi berambus dari sini!
Pergi berambus!
Aku tak perlukan apa-apa dari kau.
Hector!
Hector tiada. Siapa tu?
Buka pintu ni.
Siapa tu?!
Saya mencari Hector. Saya dapat duit untuk dia.
Beralih!
Awak boleh berikan pada saya.
Tak, saya mesti beri pada dia sendiri.
Uh, Tunggu sekejap.
Hector tiada di sini.
Dia di mana? Dia keluar bersama Miguel?
Entah. Awak fikir dia akan beritahu saya tu?
Tunggu, awak nak beri saya duit atau tak?
Awak isteri dia?
Saya tak perlu jadi pun.
Bukan hari ni.
Itu bukan duit.
Awak ada "hit"?
Di mana dia?
- Hmm? - Tolong... Saya ada anak.
Mari, sayang.
Apa yang awak nak buat? Awak dah gila?
Ibu dah pegang awak.
Saya ada anak.
Tak guna.
Hey, saya perlukan "hit'.
Awak ada "hit"?
Hey. Hey!
Saya tengah bercakap dengan awak!
Awak nak pergi mana?!
Mereka akan letakkan awak..
dalam gelembung "Billy the Great", awak tahu, kan?
Billy! Billy! Billy!
Billy "The Great"... Hope!
Hey, dengar, Billy...
Awak dah banyak mengeluarkan wang.
Dengan perjanjian..
..dan yuran guaman kawan awak Gabe,..
..dan semua cukai tertunggak,..
termasuk cukai harta awak.
Dah semakin bertambah.
Kebanyakannya semakin bertambah.
secara faktanya, berbulan-bulan.
Jadi..bayarlah.
- Dengan itu? - Dengan kesemua duit saya, Simon.
Sebab itulah saya di sini, Billy.
Duit awak semakin berkurang.
Awak boleh lihat apa yang dah terjadi sekarang.
Awak harus lakukan perkurangan.
Mereka dah tarik dua daripada kereta awak.
- Apa awak nak buat? - Sangat mudah.
Awak nak ambil semua duit saya?
Apa?
- Awak nak curi dari saya, Simon? - Bukanlah.
Saya hanya nak menolong.
Saya boleh selesaikan ini kalau awak nak.
Tolonglah.
Ini semua tak apa-apa.
Awak boleh beri saya itu dan... - Okay.
Awak boleh serahkan pada saya.
Saya akan selesaikannya.
Okay.
Billy, saya hanya nak cakap yang yang saya betul-betul minta maaf.
Atas segala yang berlaku.
Dengar Billy.
Kau perlukan ini.
Ini akan selesaikan masalah kau.
- Apa tu? - Ini adalah perjanjian.
Untuk berlawan menentang Turay. Aku tak nak berpura-pura.
Aku faham kesukaran yang kau alami sekarang.
Tapi aku lakukan ini semua supaya kau dapat laluinya,..
..kau perlu kembali semula ke dalam gelanggang.
Tak, Mo tak ingin aku tandatangannya.
Tak, Mo tak ingin kau tandatangan sebelum ini.
Sekarang dia pasti ingin kau tandatangan kontrak ini.
Kenapa kau cakap tu?
Billy, setiap kali aku lihat kau berlawan,..
..kau masuk ke gelanggang seorang.
Setiap kali kau berdarah, itu darah kau sendiri.
Setiap kali kau duduk di kerusi dan rasa sakit..
..dan kau fikir kau tak dapat bangkit , tapi kau dapat bangkit?
Kau dah lakukannya.
Kau kena kembali untuk itu.
Kau nak Leila membesar seperti seperti keadaan kau membesar?
Kau nak dia berada di jalanan?
Ini hanya perjanjian tiga perlawanan, Billy.
Kembali seperti biasa yang kita dah lakukan.
Bila kau berada di dalam gelanggang, kau akan rasa berbeza.
Ini bukan tentang kontrak, faham?
Ini tentang keluarga.
Aku tak tahu apa aku akan buat kalau kau tiada.
Kau tak perlu risau pasal tu.
Tiada yang akan menjangkakan Kalil Turay..
..berjaya lepas kalau berlawan menentang Billy Hope.
Billy,bertahan sekarang!
Hope kembali di gelanggang..
- setelah kamatian isterinya yang tak diduga. - Beralih dari tali tu!
Tak gresif...
..hanya ingin untuk terus terima hukuman...
Beralih dari tali tu!
...dan membiarkan Turay...
...untuk memukulnya dengan kedua tinjunya...
ke arah badan dan kepala.
Habiskannya sekarang!
Tapi dah terjadi pertumpahan darah sejak loceng pertama dibunyikan.
Bagus!
Akhirnya Hope berjaya melepas pukulan kanannya.
- Perbezaan jarak yang jauh di antara mereka.
Kawal peninju awak!
Itu sebuah pukulan hebat dari Kalil Turay yang telah menyumbangkan mata..
..dan menggagalkan kemenangan Billy Hope...
..dan mungkin telah meletakkan sentuhan penamat..
..pada karier terbaik Hope.
Fokus, kau dengar? Billy, dengar aku.
Aku tak nak lihat ni. Aku tak nak lihat semua ni terjadi pada kau.
Aku takkan lihat semua ni terjadi pada kita.
Billy, jika kau tak tunjukkan sesuatu,
Aku akan memberhentikannya. Kau faham tak?
Selesai. Bangkitlah, juara.
Jangan hentikannya. Jangan.
Apa yang dah kita buat di sini, huh?
Aku akan memberhentikannya, Billy.
Kau faham?
Aku tak nak saksikan semua ni terjadi pada kau.
Ingat apa yang kita dah buat sebelum ni, kau boleh?
Bangun. Mari pergi.
Bangkitlah, si juara. Tunjukkan.
Dia sentiasa lihat ke luar mencari Maureen.
Dia dah hilang akal.
Waktu tamat.
Lelaki ini akan hancur.
Dia bukan lagi si juara. Habiskan dia.
Berjaga-jaga. Lawan balik. Fokus.
Bersedia di sudut?
Berjaga-jaga, Billy! Sekarang!
Oh, tidak!
Billy Hope menolak untuk melawan malam ini.
Pukulan keras dari Turay..
..dan pengadil akan memberhentikannya.
- Perlawanan akan ditamatkan. - Dah berakhir.
Jangan, jangan tamatkannya.
- Perlawanan tamat. - Tidak...!
Dan Hope tiba-tiba menanduk pengadil!
Detik yang di luar jangkaan sebagai pascaskrip terakhir..
untuk malam yang malang bagi Billy Hope,..
Dan karier yang dihasilkan dengan begitu banyak ketegangan......
- Maafkan aku! - ...dan kemenangan besar yang banyak,..
..berakhir dengan peristiwa yang agak mengecewakan pada malam ini.
Eli?
Jordan ada di sini?
Ada seseorang di sini?
Kau dah menanduk pengadil.
Apa yang kau dah buat?
Patahkan hidungnya. Tulang pipinya retak.
Apa dah jadi dengan kau?
Kita dah buat perjanjian terbesar yang pernah ada, Billy,..
..dan kau dah rosakkannya.
Akan ambil masa setahun sebelum pergantungan kau disemak semula.
Tiada keuntungan masuk. Hukuman kerana menyerang pengadil pula..
..sehingga enam angka. Dia saman kau..
untuk kehilangan gaji dan trauma emosi.
Mereka dah menyekat serta merta akaun bank,
..dan rangkaian atas telah menyaman kita kerana melanggar perjanjian.
Kau terpaksa jual rumah untuk selesaikan semua hutang ni.
Tak, aku takkan jual rumah tu.
- Itu rumah Leila. - Kau tak ada pilihan, Billy.
Kalau tak, rumah itu pun akan disita.
- Ini masalah serius. - Tak, tak.
Aku akan berlatih dengan Eli dan bersedia untuk perlawanan yang seterusnya.
Aku tak pasti jurulatih ingin mengambil kau sekarang.
Apa? Aku tak perlukan jurulatih lain. Aku hanya perlukan...
Eli dah bekerja dengan peninju lain.
- Siapa peninju itu? - Miguel Escobar.
- Kau pun bekerja dengan dia? - Ya.
Billy, kau tahu jika pasal duit, semuanya boleh dibuat.
- Oh, kau... - Ini hanya urusniaga, Billy.
Aku tahu kau rindukan Maureen. Aku pun begitu.
Jika dia ada di sini, dia juga pasti akan kecewa dengan kau.
Kami perlu buat kau bangkit semula. Kau perlu bantuan, Billy.
Jangan cakap isteri aku seperti itu.
Aku berhenti.
Tak dapat begini lagi, Billy.
Jangan halang aku.
Kamu berdua ikut dia ke luar, pastikan dia tak buat masalah.
Sekarang aku dah faham.
Sayang, mari balik.
Biarkannya. Sayang, Sayang, hentikannya...
Maafkan saya.
Ayah?
Ayah! Ayah!
Ayah, kenapa ni?
Ayah!
Tolong saya!
En. Hope, apa yang awak dah ambil?
Apa yang awak dah minum, En. Hope?
Ubat jenis apa, En. Hope? Apa yang awak dah ambil?
En. Hope? Apa yang awak dah ambil?
Leila... Mana anak saya?
Anak awak tak apa-apa. Dia yang menelefon 911. Awak terlibat dengan kemalangan.
- Ada orang sedang menjaga dia. - Leila?
Tak, tak, tak. Dia perlukan saya.
Kami menjumpai awak dengan pistol yang berisi peluru, En. Hope,..
..di bawah pengaruh ubat, dengan kecederaan ringan.
Mana anak saya? Leila?
- Mana Leila? Saya kena keluar dari sini.
Anak awak dengan penjaga kanak-kanak. Mereka sedang menjaganya sekarang.
- Tak, tak, tak... - Semuanya okay.
Tak, tak, tak!
- Mereka sedang menjaganya. - Kita baru kehilangan IV.
- Baringkan dia. Tahan kakinya. - Tak, tak!
- Tak! - Awak dah dapat dia ?
Tolong bertenang, En. Hope. Awak tak akan apa-apa.
- Tak! - Tak apa, tarik nafas.
- Baringlah. Semuanya akan baik. - Tarik nafas.
Bertenanglah untuk seketika.
Awak akan baik sahaja, En. Hope.
Tolong tarik nafas dalam-dalam.
Semuanya akan baik, faham?
Akan baik.
: Awak akan baik, En. Hope.
Bertenang.
Maureen... Tak..tak.. Saya hanya...
Maureen...
Okay, dia nak salinannya. Saya akan sediakannya.
Saya janji. Sebelum lewat hari ini.
- Jika okay untuk awak. - Baiklah.
Bagaimana dengan, uh... bahan bukti?
Ayah.
- Sayang! - Duduk, En. Hope.
Saya hanya nak peluk ayah.
En. Korman, tolong jaga pelanggan awak.
Duduk, Billy.
Terima kasih. Kita dah bersedia.
Perkara dibincangkan pada pagi ini ialah mengenai hak jagaan sementara..
..Leila Rae Hope, masih di bawah umur...
- Bila saya boleh bawa dia keluar? - Jangan menyelah, En.Hope.
Kanak-kanak ini tiada keluarga lain, bukan?
Tidak, Yang Arif. Uh, kedua pelanggan saya..
dan isterinya berasal dari rumah asuhan.
Begitu. Sebab itulah..
keadaan ini sedikit sukar buat awak.
Saya nak anak saya balik. Saya ayah dia.
Sebenarnya, itu tak cukup.
Mahkamah ini ambil maklum dengan tragedi..
..yang menimpa keluarga awak, En. Hope.
Walau bagaimanapun, awak telah memilih..
..untuk menunjukkan tingkah laku yang merbahaya..
..ketika memiliki hak jagaan kanak-kanak itu.
Pistol yang berisi peluru, alkohol, keganasan...
En. Hope akan mengikuti rancangan kes yang telah disediakan oleh mahkamah.
Rancangan tersebut termasuklah kaunseling secara peribadi,..
..serta kelas pengurusan kemarahan dan pengawalan alkohol.
Dan saya memerintahkan agar kanak-kanak ini akan dihantar ke Pusat asuhan keluarga,..
..sehingga ayahnya menunjukkan peningkatan..
dalam kemampuannya tanggungjawab sebagai seorang ibubapa.
- Apa? - Sidang akan diadakan dalam 30 hari...
- 30 hari?! - ...untuk sebut semula.
Apa maksudnya? 30 hari?
- Jaga bahasa awak. - 30 hari terlalu lama.
- Ini tak boleh! - Saya anggap awak telah menghina mahkamah.
Tolonglah, Saya tak nak...
- Saya minta maaf, Yang Arif. - Amaran yang terakhir.
Saya tak nak. Tolonglah, ayah!
- Billy! Bersabar! Billy! - Tolong bawa kanak-kanak ini keluar.
Tolong, saya nak bersama dengan ayah!
Tolong benarkan saya peluk anak saya sebentar!
Tak, tak... Ayah! Tolong!
- Dia nak berjumpa anak dia! - Tolong, ayah...
- Ayah! - Tak perlu.
Saya nak tinggal dengan ayah.
Tolong!
- Jangan melawan. - Ayah!
En. Hope, cukuplah tu. Saya akan menahan awak kerana menghina.
Semuanya akan dilelongkan.
Hey, Evan,tolong aku angkat ini?
Semuanya akan dimasukkan ke dalam trak, bahagian belakang.
- Lelongan akan berlangsung esok. - Tak, semuanya akan dilelong.
Maaf, si juara.
Hanya sebuah rumah, kan?
Hey, terima kasih dah menjemput aku.
Tak, Billy.
Kau tahu, aku tak kan dapat bayar kau sekarang.
Tolonglah.
Tak, aku tak nak dibayar.
Aku tolong kau bukanlah kerana duit, kau tahu tu.
Tak kan sesekali.
Hey.
Aku minta maaf, Billy.
Hey, hey, hey.
- Inikah tempatnya? - Ya.
Kau nak aku ikut kau?
Tak perlu, kawan.
Aku perlu buat ini sendiri.
Ini kau punya. -Tak. Aku takkan ambilnya.
- Aku hadiahkan semula. - Aku takkan ambilnya.
Aku tak nak.
Kau jaga diri.
- Faham? - Ya, kau pun.
Hubungi aku kalau kau perlu apa-apa.
Baiklah.
- Aku sentiasa ada! - Hey, Jon Jon,
Sampaikan salam pada Mikey dan Gabe, faham?
- Baiklah. - Hey.
- Itu Billy Hope. - Betulkah?
Saya tak kenal Billy Hope...
Boo! Itu dia. Bagus.
Hey, Hoppy, Aku nak kau lompat tali.
Aku dah buat.
Apa kau cakap?
Beri aku 50.
- Hey, T? - Apa?
Kau bantu dia dalam latihan tu?
Hey, T.
Billy Hope di sana.
Ramone, jom!
Kau Tick Wills?
Kenapa Billy Hope boleh berada dalam gym aku?
Aku tengah mencari.. tempat untuk berlatih.
Kau tahu itu, mungkin seorang...
..jurulatih?
Aku tak melatih peninju profesional lagi.
Sebenarnya, sekarang aku bukannya lagi peninju profesional.
Kau fikir aku tak tahu tu?
Adakah diberitahu yang mereka dah bawa pergi anak aku?
Ya, ada.
Itu memang menyakitkan.
Aku masih ingat malam tu...
..perlawanan Night Train, dan aku ingat...
Aku ingat tu, kau tahu...
..itu satu perlawanan yang sukar.
Kau seorang jurulatih, kau tahu..
..dia menang perlawanan tu.
Maafkan aku, kalau aku tak salah...
Dan aku masih ingat... Kau menang perlawanan tu.
Kau dah dapat keputusannya. Tak ingat?
Ya, Aku menang. Aku rasa Jordan Mains dah membayarnya.
Jordan Mains dah bayarnya?
Ya, aku tak tahu. Itu satu permainan perlawanan, kau tahu, kan?
Bagaimana kau boleh datang sini dan beritahu sesuatu seperti itu?
Aku hanya kata sebab itulah aku di sini.
Night Train adalah satu-satunya peninju yang telah mengalahkan aku.
Aku tahu kau jurulatihnya, dan...
Aku tak tahu bagaimana cara kau melatihnya..
- Sebab itulah aku di sini. - Sebenarnya,..
..kau takkan tahan dengan peraturan di sini.
Aku dapat tahan dengan semua peraturan.
Percayalah, aku membesar di dalam rumah asuhan. Aku boleh tahan dengan peraturannya. .
Kau tengok budak tu 50 kali tekan tubi kerana mencarut?
- Ya. - Itu salah satu peraturannya.
Tiada arak, tiada dadah,..
..jangan main-main, jangan lambat, semua tu.
Tak ada masalah, kau faham maksud aku? Aku tak perlukan semua tu di sini.
Tugas aku untuk jaga budak-budak ni.
Aku melatih mereka di sini supaya mereka boleh membesar..
..menjadi seorang lelaki. Kau dah sedia?
- Ya. Aku dah bersedia. - Masalahnya ialah,..
..kau tak boleh melepaskan pukulan...
di dalam atau di luar gelanggang, sampailah aku benarkan.
- Ya, apa-apalah, aku dah sedia. - Jangan mencarut.
Saya ada cakap jangan mencarut?
Tak, saya... ya, ya.
Baiklah, jangan mencarut.
Tinju bukanlah tentang ini; Tapi tinju adalah tentang ini.
Tinju seperti permainan catur.
Ya, baiklah, sial, jom... uh, ya.
Uh, bukan, uh,... bukan sial. Baiklah.
Whoa. Kau main dadah?
Kau sedang mabuk?
Aku baik. Aku bersih.
Kau tengok ni?
Baiklah.
Aku juga perlukan kerja. Aku perlu...
Aku perlu buktikan pada mahkamah yang aku dapat bekerja.
Aku ada seorang...
..pekerja malam yang baru sahaja terkena strok,..
..dan tugasnya membersih tempat ni.
Kau boleh ambil tugas tu, dapat bayaran daripadanya,..
..dan kau boleh buat sedikit pemeriksaan.
Wow, kau nak aku bersihkan tandas tu?
- Hanya bersihkan tempat tu. - Aku kena bersihkan tempat ni..
..untuk budak-budak tu? Itu yang kau nak aku buat?
- Tapi kau perlukan pejerjaan. - Tolonglah,..
..aku takkan bersihkan tandas tu.
Kau nak kerja atau tidak?
Dan sewa... Hari pertama setiap bulan.
Mana lampunya?
- Hari pertama setiap bulan. - Okay.
Okay, awak bayar sewa? Huh?
- Ya. - Di bawah sini.
Tiga kunci... Ini berfungsi, dan yang lain...
Aku tak pernah terfikir aku akan pergi..
..ke tempat ini lagi, Billy.
Dah sampai.
Hey, sampaikan salam pada Leila.
Boleh saya bantu awak?
Nama saya Billy Hope.
Um, Leila... Saya nak berjumpa dengan anak saya.
Baiklah, mahkamah perlu buat..
..pemeriksaan dadah dua kali seminggu?
Dan sampel rambut sebulan sekali,kan?
Kalau awak gagal atau terlepas salah satunya, saya terpaksa melaporkannya.
Bila saya boleh jumpa Leila?
Bila kita dah selesai dengan borang ni.
Apa alamat terkini awak?
Saya tinggal di Tassler buat masa sekarang.
Saya akan tinggal di sana sehingga saya jumpa,
..tempat tinggal yang lebih baik.
- Tempat untuk saya sendiri. - Mm-hmm.
Dan awak dah dapat pekerjaan sekarang?
- Ya. - Di mana?
- Di gym. - Gym?
Wills Gym di 156th Street.
Dan siapa yang beri awak pekerjaan tu?
Saya cari sendiri.
Tapi siapa yang berikan awak pekerjaan tu?
- Pemilik gym tersebut. - Dan namanya?
Tick Wills.
Boleh saya dapatkan nombor telefon Tick Wills?
Saya tak tahu. Saya tak ada telefon.
Berapa gaji yang awak dapat?
Kami belum bincang pasal tu lagi.
Jadi awak belum mula bekerja lagi?
Awak belum mula bekerja lagi?
Tak, awak hanya nak tahu..
- ..jika saya dah terjamin, kan? - Betul.
Dan saya dah jaminkannya.
Adakah awak ada ambil dadah atau apa-apa alkohol hari ni?
Tak. Saya tak dapat tidur dengan baik pun. Tak.
Awak ada ambil apa-apa jenis ubat?
Saya ada ambil beberapa Advil.
Awak akan rekodkannya?
- Mm-hmm. - "Dia ambil beberapa Advil."
Dia tak boleh berjumpa dengan anaknya."
Ini hanyalah soalan di dalam lampiran ni.
Inilah protokol yang kita kena ikut.
- Selesaikan pemeriksaan tu. - Tapi saya sedang menyoal awak,..
..sebab kita akan berjumpa dengan Leila,..
..jadi saya perlu tahu keadaan awak sekarang ni.
Saya dalam kesukaran sekarang.
Bila saya boleh berjumpa anak saya?
Dan awak fikir saya akan benarkan awak berjumpa dengan dia dalam keadaan seperti ini?
Kalau saya dapat jumpa dengan dia, saya akan berasa lebih baik, faham?
Adakah dia akan berasa begitu?
- Ya. - Adakah awak rasa..
..dalam keadaan yang cukup baik untuk jumpa anak awak hari ni?
Awak nak tolong saya? Itu yang awak nak buat?
- Awak nak tolong saya? - Saya cuma nak tolong Leila.
Itulah yang paling saya utamakan.
Hey.
Hey, sayang.
Hey...
Awak okay?
Boleh awak tinggalkan kami sebentar?
Leila, awak akan selesa dengan ini?
- Kalau saya tunggu di sana? - Baiklah.
Okay.
Baiklah.
Saya akan berada di sini saja.
Kenapa ni, sayang?
Ada orang dah sentuh awak?
- Seseorang cederakan awak? - Tiada...
- Mereka pukul awak? - Tak.
Mereka ada pukul awak? Awak boleh beritahu ayah.
- Mm-mm. - Leila... cakaplah dengan ayah?
Tak ada apa-apa untuk dicakapkan.
Ayah dah teruk.
Jangan guna bahasa sebegitu dengan ayah.
Atau? Ayah nak hukum saya atau apa?
Dengar, ayah tahu awak marah dengan ayah sekarang...
Ayah tak tahu apa-apa!
- Hey, hey. Hey, tungu, tunggu... - Boleh saya keluar sekarang?
Sudah tentu.
- Awak boleh. - Leila...
- Cakaplah dengan ayah. - Jom, Talia, mari pergi.
Tolonglah, kita ada masa lagi, sayang.
Itu ayah awak?
Saya dah tak tahu lagi.
Leila, boleh awak datang balik?
Apa kau buat di sini?
Boleh aku belanja kau minum?
Aku bukan pemabuk.
Aku akan terima kerja tu.
Melangkah ke depan..
Melangkah ke belakang.
Bertenang, bertenang.
Satu, dua.
Ke kanan.
Ke kiri.
Jangan silangkan tangan.
Melangkah ke depan... ke belakang.
- Melangkah ke belakang. - Boleh saya tolong awak, si juara?
Nama kau?
- Hoppy. - Daripada mana datangnya?
Ibu saya sukakan arnab, jadi...
...dia namakan saya Hoppy.
Bila fikir balik...
Billy "The Great" akan berada di sini.
Hanya untuk kerja di sini, kau tahu?
Oh, ya, pasti.
- Tak ada lagi. -Boleh saya bergambar dengan awak nanti?
Tentu, bila kau dah selesaikan...
Oh. Aku tak boleh mencarut..
Melangkah ke depan. Kau terlalu memaksa diri, budak.
Kau tak boleh belajar semuanya dalam sehari.
- Faham? - Ya, Tuan.
Baiklah?
En. Hope?
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Ada apa?
Leila bagaimana?
Mana Leila?
Uh, dia tak nak berjumpa dengan awak hari ni.
Apa maksud awak?
Dia tak nak berjumpa dengan awak sekarang.
Maaf.
Saya fikir kita kena beri dia masa..
..dan turutkan keinginannya.
Dia kata macam tu?
Ya, dia kata.
...perlawanan semalam, Magic Escobar..
..menewaskan Kalil Turay..
..tanpa balas balik pada pusingan ke-empat.
Kalah mati yang mengagumkan, dan Turay tak dapat menanganinya.
Miguel sekarang adalah juara baru kelas berat ringan WBC..
..di dunia, gelaran yang sebelum dipegang oleh...
Tolonglah, kahwin dengan saya?
Okay, bagaimana jika... saya periksa jadual saya dahulu.
Saya akan kembali pada awak.
Jangan lepaskan tangan saya?
- Saya akan tunggu awak.
Apa khabar?
Rasanya kau bukannya seorang pemabuk.
Kau fikir lelaki tak ada tabiat baru?
Kau buat apa di sini?
Sebenarnya, ini tempat aku.
Boleh saya dapatkan minuman?
Minum adalah sukan bersendirian.
Bersendirian.
Aku hanya cuba nak berbual di sini.
- Aku cuma.. - Aku tak nak balik.
300 kaki persegi... untuk tak ada apa-apa, kau tahu tu?
Kau ada rancangan?
Apa maksud kau?
Kau tahu apa yang kau perlu lakukan untuk semua..
..latihan yang kau fikir sangat penting ni?
Apa yang kau akan buat?
Aku akan berlawan, dan aku akan dapatkan anak aku balik.
Dan kau akan akhirkannya dengan kembali ke sini?
Apa maksud kau? -Apa yang dah bawa kau ke sini?
Seseorang tak guna yang dah bunuh isteri aku.
Apa yang kau fikir... untuk duduk di sini?
Kenapa...
..isteri kau terbunuh?
Dengan segala hormatnya, kau tahu,..
..aku sebenar tak dapat tidur dengan baik.
- Apa yang kau cuba untuk tanya... - Apa yang dah berlaku?
Aku dah beritahu kau..
Apa yang kau dah buat?!
Kenapa kau asyik tanya aku soalan tu?
Apa yang dah jadi?
- Apa yang dah terjadi? - Aku dah beritahu kau apa sebenarnya.
Kenapa?
Aku tak boleh beritahu kenapa. Apa maksud kau, kenapa?
Lupakanlah.
Kau tak boleh faham soalan.
Kenapa kau ketawa? Kelakarkah untuk kau?
Bagi kau sangat kelakarkah?
Whoa, whoa, whoa!
Kau tak guna.
Kau tengok tu? Kerana itulah...
kau berada di sini.
Sebab itulah kau di sini.
- Semuanya baik, Tick? - Ya, ya.
Saya minta maaf.
- Hey, jangan datangkan masalah lagi. - Saya minta maaf.
Tak apa. Kami tak perlukan..
Tiada siapa perlukan duit awak.
Apa yang kau nak?
Aku belum ada apa-apa rancangan, faham?
Isteri aku yang selalu aturkannya.
Dan anak aku..
...tak nak berjumpa dengan aku sekarang.
Dan aku rasa seperti dah kecewakan hatinya.
Dia cuma seorang gadis kecil.
Dia hanya ingin cuba untuk jaga dirinya sendiri.
Dia pun dah kehilangan ibunya.
Walaupun dia benci kau,..
..kau harus biarkannya,..
..jadi dia akan rasa tak apa-apa. Dia akan baik.
In bukan seperti apa yang kau rasa.
Maksud aku,..
..kau kena biarkan dia laluinya..
..dan jangan fikir itu masalah kau.
Jadi kau boleh teruskan..
..kehidupan, perkara seperti itu.
Hidup... tinju, apa saja yang kau nak.
Hey, mari sini, Hoppy.
Mari teruskan.
Sedia? Pukul.
Pukul.
Perlahan. Pukul.
Macam tu lah. Pastikannya tepat.
Jangan gunakan tenaga dulu.
Apa, apa?
Pukul.
Macam tu lah. Itu dia.. Bam!
Hey.
Um... Dia...
Saya tak nak tahu...
Saya tahu. Dia selalu tidur dengan ni.
Boleh awak berikan padanya?
- Pastikan dia dapatnya,okay? - Pasti.
Saya akan berikannya.
Beritahu dia saya sayangkannya.
Kita akan mula esok.
Latihan?
Tak, buat biskut.
Aku nak pergi bar.
Aku tak nak lihat kau di sana.
Baiklah.
Bersinar.
Cara kau berlawan...
..kemarahan adalah alat terbaik.
Berlawan dengan kemarahan, akan menyalurkan kau..
..dua kali lebih cepat.
Orang yang di dalam gelanggang adalah musuh kau,..
..tapi kalau semua yang kau cuba buat hanya untuk membunuhnya,
..kau hanya akan mengundang masalah.
Kau hanya biarkan diri kau tak terjaga.
Kau mesti lindungikan diri kau.
Jadikan kesalahannya... sebagai penghancurnya.
Sekarang kau ada dua senjata:
..senapang patah dan bom tangan.
Kesemua tenaga, tiada ketepatan.
Aku mahu kau gunakan kaedah lain.
Macam tu, pukul.
Pukul, pukul.
Itu dia.
Satu, dua.
Bagus... satu, dua.
Inilah apa yang kita akan buat.
Dinding. Di sini.
Belakang aku berlawanan dengan dinding ni.
Sebahagian daripada dinding ni. Halang dagu aku.
Huh? Lindungi diri kau.
Halang apa saja yang datang dari arah sana.
Kau di sini, melangkah dan slaid ke depan,
Berputar... melangkah dan slaid.
Ke hadapan, berputar.
Di sini sudutnya.
Faham?
Mari buat dengan perlahan.
Ambil masa kau. Jom lakukannya.
Isteri aku pasti akan sukakan kau.
Aku hargainya.
Mari lakukannya.
Aku serius.
Bagus,nampak baik.
Bagus. Slaidkannya.
Bagus, aku dah dengar.
Slaid.
Oh, macam tu, aku dengarnya.
- Melangkah..melangkah... - Siapa tu?
Lihat siapa tu... Itu dia, aah!
Bagus. Pukul.
Jatuhkan tangan kau, jangan fikir untuk pukul sekarang.
Cuma berlawanan dengan dinding. Okay? Kau lakukan dengan baik.
Kau lakukan dengan baik.
Belakang. Tengok belakang aku? Okay.
Bagus, teruskan begitu.
Kau rasakannya?
Ingat slaid tu.
Terus buat dia terlepas...
Aku akan tunjukkan kau sesuatu..
..yang kau tak pernah tahu sebelum ni dipanggil pertahanan.
- Hey, Ramone? - Ya, jurulatih?
Mari sini.
Berhenti memukul dengan muka kau... Itu bukanlah pertahanan.
- Aku nak kau berlatih dengan dia. - Baiklah.
- T! Siapkan dia. - Berlatih dengannya?
Jangan risau. Dia takkan pukul apa-apa pun.
Kejap, dia atau aku yang tak akan memukul?
Kau takkan memukul. Kau hanya bersedia untuk bertahan.
Seperti jangan lakukan apa-apa? Dengan sarung tangan tinju aku ni?
Jangan sentuh dia. Hanya menghalang.
Hey, si juara.
Bergerak.
Teruskan, si juara. Kau perlu alihkan badan kau ketika menghalangnya.
Kau hanya perlu bertahan. Pangsi keluar, pangsi keluar.
Bergerak ke luar.
Cari jarak supaya kau boleh alihkan kepala.
Jangan hanya berdiri di hadapannya. Bergerak.
Lari dari tali tu.
Teruskan, si juara.
Mari tengok gerakan kau.
Memang seperti perlawanan yang sukar.
Mengalahkan kau seperti seorang ketua yang hebat.
Aku dengar tu.
Dan 50 kerana mencarut.
Awak apa khabar?
- Hey, Leila. - Hey, Talia.
Saya perlukan bantuan.
Lei, apa dah jadi dengan cermin mata awak?
Tak nampak cantik.
Uji saya.
Saya perlukan definisi juga.
- Dismantle(hapus). - Dismantle.
D-I-S-M-A-N-T-L-E.
Awak sungguh bijak.
- Hopelessness(putus asa). - Hopelessness.
H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S.
- Gra... gra... - Itu saja.
Walaupun saya ada melihat beberapa perkembangan,..
..malangnya, En. Hope, hak penjagaan kanak-kanak ini akan tetap..
..dipegang oleh pusat penjagaan keluarga hingga penilaian yang seterusnya.
Mandat mahkamah dah memutuskan bahawa program pengurusan amarah awak..
..akan diteruskan sehingga 30 hari lagi, dan lawatan masih akan diselia.
30? Lagi 30 hari?
Ya, En. Hope.
Awak boleh pergi.
Masih terlalu awal untuk ini.
Hanya seteguk.
Apa yang kau buat di bilik mahkamah hari ini?
Hanya nak selesaikan masalah tiket parkir.
Kau tak ada kereta pun.
Jaywalking.
Kau tak apa? Bagaimana mata kau?
Ya.
- Bagaimana mata kau? - Sekarang kau berlagak bijak.
Tak, serius, kenapa dengan mata kau? Apa benda tu?
Syaitan bermata biru dah ambilnya dari aku.
Kau tahu masalah yang kau hadapi sekarang,..
..satu mata kadang-kala, seperti mendung, kan?
Dan yang satu lagi, kelihatan seperti cerah.
Seperti, mendung, cerah, mendung, cerah.
Tutup sebelah mata akan mendung.
Tutup pula sebelahnya akan cerah.
Aku pernah berlawan dengan Buster Quigley.
Buster Quigley tiada apa-apa.
Ketika kami dalam perlawanan,..
..dan aku dah hancurkannya, menghantuknya ke tanah.
Entah dari mana, dia memukul aku.
Bam. Dengan menggunakan tangan kanan.
Aku jatuh, pandangan semakin pudar.
Doktor beritahu aku tak dapat bertinju lagi.
Itu memang malang.
Sungguh sukar di mahkamah hari ni.
Aku simpati tentang anak kau.
Dia tak nak berjumpa aku, jadi...
Jangan mengalah tentang anak kau.
Hey... cerita tu mungkin betul atau...
..itu ialah mata palsu.
HMO salah, beri aku warna yang salah.
Susah untuk meminta mereka...
..berikannya kembali.
Aku lebih suka cerita syaitan bermata biru tu.
Aku pun.
Hope!
Ada apa?
- Beri aku tu. - Ya.
Terima kasih, Hop.
Rehat kejap, Hop.
Ada apa?
Lou, uh, tengah bekerja dengan Keith "The Buzz Saw" Brady.
Peninju kelas berat ringan, menang sarung tangan emas.
Ya, ya, Aku kenal dia.
Mereka bekerja di gym Freddy,..
..dan mereka ada buat majlis amal..
..untuk veteran yang cedera.
Dan mereka nak tahu kalau kau nak sehingga lapan pusingan...
dengan Brady, untuk kebaikan.
Betul, kami fikir awak akan bawa masuk ramai orang, sorakan yang hebat.
Mendatangkan banyak wang. Itu keutamaan awak kalau awak inginkan, Billy.
Kau tak perlukan lesen untuk berlawan dalam badan amal, jadi...
Gembira jumpa awak, Tick.
- Beritahu aku nanti. - Baiklah.
- Gembira jumpa awak, Billy. - Baiklah.
Kau fikir bagaimana?
Ada satu syarat.
Bagus buat apa yang kita dah berlatih di sini.
Hanya itu yang aku mahu.
Rasa seronok bila kita dah diperlukan, kan?
Hey, kau tahu tak?
- Aku risau tentang Hoppy. - Maksud kau?
Dia pakai pakaian yang sama semenjak dua hari lepas.
Dia ada beritahu ibu dan ayahnya bergaduh malam semalam,..
..dan ayahnya keluar mencari ibunya yang lari dari rumah.
- Ibu dia lari dari rumah? - Ya.
Ibunya terlalu banyak masalah.
Kau patut carikannya tempat untuk tinggal.
Kalau dia berada di jalanan, barulah kita akan tahu..
..mana kita boleh hantar dia, apa yang perlu kita buat, boleh?
Baiklah.
"Kodug"? Itu perkataankah?
Ayah rasa ayah ada dengar seseorang kata seperti kodug...
atau Kodug's adalah sebuah negara atau sesuatu seperti itu.
Boleh tak kita keluar dari sini?
Sayang, hakim...
..kata akan menjadi bulan yang seterusnya .
Ayah akan bertinju balik.
Apa?
Hanya untuk badan amal, awak faham maksud ayah, kan?
Bukanlah seperti perlawanan profesional yang sebenar.
Hanya seperti pameran.
Tapi.. Ayah akan bertinju balik.
- Boleh saya pergi tengok? - Sekarang, awak tahu kan ibu..
..tak suka awak menyaksikan perlawanan seperti itu.
Seseorang mesti berada di sana.
Tak apa, sayang. Ayah akan okay.
- Tapi saya nak pergi juga. - Ayah rasa itu tak akan boleh.
Jadi, ayah tak boleh.
Ayah, ayah kena beritahu mereka ayah tak boleh.
Leila, ayah kena lakukannya juga.
Tak, ayah tak boleh. Saya kena berada di sana juga.
Sayang, ayah tengah cuba bawa awak keluar dari sini,cuma..
- Bila? - Leila...
- Bila?! - Leila, ayah tengah mencuba.
Bila?!
Saya benci ayah!
Kenapa ayah tak boleh bawa saya keluar dari tempat ni?!
- Leila... - Kenapa ayah tak...
Ayah tak boleh. Ayah tak boleh sekarang.
- Sayang, tolonglah. - Saya tak percayakan ayah!
Percayalah ayah. Tolonglah, sayang!
Ayah selalu janji, tapi ayah tak pernah tunaikannya!
- Itu tak betul. - Leila, bertenanglah.
Ayah yang sepatutnya terbunuh.
- Ayah, bukan ibu! - Tak mengapa.
- Ayah! - Mari ikut saya.
- Bertenanglah. - Ayah!
Saya benci ayah!
Yayasan Veteran Cedera Amerika Acara Tinju Amal
Ooh, pertahanan yang cukup baik, Billy!
Bagus! Macam tu lah cara menghalangnya!
Jaga jarak tu, jaga jarak.
Pukul, pukul...!
Bagus!
Teruskan gerakan.
- Dia dapat bertahan untuk pusingan yang seterusnya. - Awak mungkin betul.
Masa!
Pergi ke sudut awak.
Berikan saya tuala!
Pukulannya tak berhenti.
Berjaga dengan tangan, sebab kau selalu jatuhkan tangan tu.
Teruskan memukul.
Pusingan ini...
Aku nak kau lebih agresif, okay?
Hanya dapatkan mata, bukan darah.
Teruskan bertenang. Pukul, pukul.
Masa rehat tamat.
Teruskan.
Jaga jarak.
Mulakan!
Gerakkan kepala kau.
Gerakkan badan! Beralih untuk gerakkan badan!
Macam tu.
Itu dia!
- Terus memukul! - Pergi!
Macam tu lah!
Itu dia!
Pukul, pukul!
Teruskan bergerak!
Lepaskan saja!
Itu dia!
- Masa untuk mengira! - Sial!
Tiga! Empat!
Lima! Enam!
Tujuh!
- Lapan! Sembilan! - Sikit lagi!
Sepuluh!
Itu dia!
Bagus, Billy!
Boleh awak beritahu dia yang saya ada menelefon..
..dan beritahu Leila yang saya okay..
..dan ayah dah menang.
Baiklah, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Hebat.
Perlawanan yang hebat.
Kau sungguh hebat, seperti peninju yang lain.
Terima kasih.
Boleh aku cakap dengan kau?
Kau nak cakap pasal apa?
Aku datang untuk jumpa kau.
Kau harus lihat Brady.
Kau kenal aku, aku lebih suka dengan sesuatu yang pasti.
Tahniah untuk kemenangan perlawanan tadi.
Aku dengar Miguel tak mengalami kesukaran dengan Turay.
Bagaimana kau boleh berlawan untuk gelaran tu?
Baiklah, apa yang kau nak sebenarnya?
Baiklah, kau dah perlukan masa berehat. Sekarang masanya untuk kau naik semula.
- Apa yang kau cakap ni? -Aku ada kawan di FAC.
Mereka berhutang bantuan dengan aku. Aku boleh dapatkan kau pemerhatian awal,..
..dapatkan lesen untuk kau semula.
Perubahan yang kau lakukan dalam masa beberapa bulan ni,..
Aku rasa perubahan tu dah buktikan segalanya.
Apa rancangannya?
Vegas, dalam enam minggu.
Terbesar.
Hey, Tick.
Jordan.
Kau dah lakukan tugas yang baik bersama peninju kau.
Dia dah berusaha keras.
Jurulatih, aku akan letakkan barang ini ke dalam van.
- Baiklah, terima kasih, Jon. - Ya.
Satu peluang yang besar, Billy.
Aku akan hubungi kau.
Tentang apa?
Perebutan gelaran, di Vegas, dalam enam minggu.
Yakah?
Enam minggu?
Kau tahu apa maksudnya, kan?
- Ya. - Dia akan buat..
..seperti perlawanan balas dendam di atas pembunuhan isteri kau.
Ya, itu semua tentang Mo.
Kau tak mempertimbangkannya?
Ya.
Aku perlu cari duit.
Aku tak boleh kehilangan anak aku.
Lelaki itu... bila kau jatuh ke lantai,..
..dia akan pergi tinggalkan kau.
Dia mengatur perlawanan.
Dia penipu.
Dengar, aku bukan bercakap pasal dia.
Aku bercakap tentang kau.
Aku tak boleh buat ni tanpa kau.
Aku tak boleh buat ni dengan kau.
Kenapa?
Aku tak melatih peninju profesional.
Apa, Bila kau beritahu aku seseorang datang..
..dan menawarkan budak-budak peluang profesional, kau tak nak berikan pada mereka?
Yang aku perlukan hanya enam minggu.
Aku perlukan enam minggu.
Aku akan beri kau semua yang aku dapat.
Kau akan dapat semuanya.
Ini tentang keluarga aku.
Aku tak boleh kehilangan anak aku.
Tick?
Aku tak ada nak cakap apa-apa lagi.
Tick.
Siapa yang menang?
Kau tahu Hoppy dah mati?
Apa?
Dia cuba melindungi ibunya,..
..dan ayahnya telah tertembak dia.
Dia terbunuh.
Aku sepatutnya tahu.
Bila kau beritahu aku ibunya dah pergi,
Sepatutnya aku tahu sejak itu.
Kau sepatutnya boleh lindungi mereka, faham?
Budak-budak yang datang ke sini,..
Aku selalu beritahu mereka sesuatu yang mengarut.
Siallah.
"Semuanya tak akan apa-apa."
"Kau boleh mengawal takdir kau."
"Kau boleh kawal ini, kawal itu."
Kau tak boleh kawal.
Sial apa ini?
Sial?
Apa dah jadi?
Apa benda semua ni?
Tuhan mesti dah ada sesuatu rancangan untuk mengajar aku..
..sedikit pengajaran.
Aku cuma tak tahu apa dia.
Kau tahu apa Hoppy beritahu aku?
"Kau seorang pemusnah impian."
Seperti..bila..
..seseorang daripada mereka bermain permainan.
Akulah pemusnahnya.
Seperti sesuatu yang gila, kan?
Jadi mungkin aku perlu belajar untuk tidak menjadi 'pemusnah impian" tu.
Kau faham apa yang aku cakapkan?
Kenapa berhenti sekarang?
Kau fikir kau boleh,. kalahkan magik?
Tak.
Aku tak boleh kalahkan dia.
Tidak tanpa kau.
Berjanjilah dengan aku sesuatu.
Biar apapun terjadi,..
..kau mesti sentiasa jaga diri kau,..
..dan kau mesti jaga baik-baik anak perempuan kau.
En. Hope,..
..selepas pemerhatian yang teliti pada hidup awak,
..termasuk penilaian daripada kes pekerjaan awak,
Saya akan menggugurkan sekatan lawatan,
..dan penyatuan semula akan boleh dimulakan pada minggu depan.
Wakil awak akan dapat pemberitahuan di dalam mel.
Usaha yang bagus, En. Hope.
Terima kasih.
- Awak ada kasut baru? - Tak, saya dah ada ni.
- Awak pasti? - Pasti.
Sayang, ayah tak ingat semua kasut ni. Ingat...
Ayah tak ada makanan yang banyak di sini, tapi, ayah boleh masakkan awak telur.
Awak nak telur?
Tak, kenapa awak tak nak makan? Kenapa ni, sayang?
- Kenapa awak tak nak makan apa-apa? - Ayah fikir saya masih budak lagi.
Ayah tak fikir awak macam tu. -Jadi kenapa ayah tak benarkan saya ikut?
Ayah dah beritahu itu bukan bergantung pada ayah.
Sekarang semuanya dah bergantung pada ayah.
Dengar, masa ibu awak..
...masih ada, awak tahu kan..
..dialah yang selalu buat keputusan?
Untuk awak, untuk ayah, dan...
..ayah, ayah tak dapat, awak tahu, kan?
Tak terlalu banyak.
Saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Ibu selalu cakap yang kami harus sentiasa jaga ayah.
Tak, sayang, bukan begitu caranya.
Faham? Ayah seharusnya sentiasa menjaga awak.
Tapi yang sebetulnya, ayah tak dapat..
lakukan apa-apa pun.
Awak betul tak nak makan apa-apa?
Tak, ayah.
Boleh kita jumpa ibu?
Ibu tersayang, MAUREEN MARY HOPE 2 OKTOBER 1980- 11 APRIL 2014
Saya amat rindukan ibu.
Lebih dari semuanya.
Hey.
Lelaki yang akan ayah lawan,..
..dialah lelaki yang berada di hotel ketika ibu awak terbunuh.
Okay?
Mereka akan cakap banyak perkara yang tak masuk akal.
Faham?
Saya perlu berada di sana.
Itu akan menakutkan awak.
Adakah ibu rasa begitu?
Sepanjang masa.
Okay.
Saya akan tunggu di bilik persalinan.
Tapi saya mesti ada di sana.
Okay, awak dapatnya, sayang.
Kau boleh lakukan ni. Kau lebih kuat dari itu.
Mereka cakap Billy Hope akan kalah.
Mereka cakap Billy Hope akan tewas.
Kau! Kau buktikan diri sendiri.
Aku mahu kau pergi tukar dan jadilah "southpaw".
Pastikan kaki bergerak dengan kau.
Dalam masa yang sama... seperti dihubungkan dengan tali.
Masa yang sama kaki tu bergerak sama dengan tangan.
Faham bagaimana dia datang dalam masa yang sama?
Kau beralih, kemudian daratkan kaki kanan dengan cangkukan.
Buat apa yang kau perlu buat, untuk apa yang kau nak buat.
Itulah magik.
Masa, masa. Aku perlu lihat berulang-kali.
- Berulang kali? Baiklah. - Aku perlu lihat pangsi.
Masa!
Teruskan!
Selamat berjumpa lagi, Saya Jim Lampley,..
..bersama-sama dengan raja 90-an, Roy Jones,..
..di sini di Las Vegas dalam istana Caesar...
..kami mengalu-alukan anda secara langsung ke dalam liputan kami..
..untuk pertembungan gelaran kelas berat ringan..
..antara juara bertahan Miguel Escobar..
..dan bekas juara Billy Hope.
Roy, sepanjang tinju dunia, ada harapan ...
Awak tak boleh mengelak untuk katakannya.
Petang ini mungkin boleh menghasilkan cerita yang hebat..
bagi penebusan Billy Hope, yang sudah melalui begitu banyak, tetapi realistik,..
..apa peluang yang mungkin ada untuk Hope kembali dan menang..
menewaskan seorang yang mahir dan efektif..
..juara muda seperti Escobar?
Kad-kad telah tersusun menentang Hope.
Fakta usianya mungkin menjadi alasan,..
..dan lelaki ini mungkin seorang peninju terbaik..
..yang pernah diletakkan di hadapan Hope.
Billy Hope, masuk dahulu,..
dengan tiada muzik,..
..diiringi oleh jurulatih barunya, Tick Wills.
Motif dendam muktamad untuk Hope malam ini,..
..kerana dalam hatinya, dia percaya..
..dia akan membalas dendam untuk kematian isterinya dalam kejadian yang tak terduga..
..di mana Escobar terlibat,..
..sebuah kejadian dimana tak ada sesiapa yang harus dipersalahkan.
Bagaimana dengan pilihan berjalan masuk tanpa muzik, Roy?
Setiap kali awak mendapat sorakan sebesar ini...
..dan begitu banyak tenaga dalam sesebuah bangunan,..
..percayalah, awak tak perlukan muzik.
Billy Hope, yang membuat persiapan perlawanan ini dalam masa enam minggu,..
..hanya terus berkata, "Semua perniagaan, semua perniagaan."
"Ini bukanlah tentang kesemua perkara itu.
"Ini hanya tentang kami yang akan berlawan."
Dan inilah dia Miguel Escobar.
Escobar adalah berasal dari Colombia.
Sebelum ini, Roy Jones, bila kita bercakap tentang peninju dari Columbia,
..hampir kesemua mereka memiliki pukulan yang hebat. Tapi ini cerita berbeza.
Betul,kali ini ceritanya sungguh berbeza.
Bukan selalunya kita bercakap mengenai peninju Columbia..
..dan bercakap tentang pakej yang lengkap.
Kebanyakan dari mereka memiliki...
kekuatan pukulan, tapi tak mahir untuk seimbangkannya.
Malam ini kita ada lelaki yang cukup hebat dalam..
...menyerang, berketerampilan, dan juga bertenaga.
Saya berkata, kebelakangan ini, Sergio Martinez,
tapi Carlos Melzon adalah seekor binatang,
..tetapi lelaki ini ialah seorang peninju yang ampuh..
..dengan kelajuan yang hebat, bertenaga... Sesuatu untuk kita lihat, Jim.
Dia bukan lagi juara!
Dan Escobar kini dinaikkan pangkat oleh Jordan Mains,..
..orang yang pernah menginspirasikan karier Billy Hope.
Kau akan ada perlawanan yang hebat.
Dia hanya ada enam minggu untuk berlatih.
- Jon Jon? - Ya?
Tanggalkannya.
Awak tak perlu tonton kalau awak tak nak. Okay?
Dan jika pembelotan..
..Jordan Mains masih belum cukup, bekas jurulatih Hope,
Eli Frost, melatih Escobar menentangnya malam ni.
Okay, Tuan-tuan, awak berdua dah menerima..
..arahan di dalam bilik persalinan.
Okay, saya nak perlawanan yang baik dan bersih.
Patuhi arahan saya sepanjang perlawanan ini.
Paling penting, lindungi diri awak setiap masa.
Mari mulakan.
Tony Weeks berkata..
..dia inginkan perlawanan yang baik dan bersih.
Kelihatan beberapa pemerhati gelanggang..
..menjangkakan perkara terakhir yang kita berpeluang untuk lihat di sini,..
..memberikan arus emosi yang semakin meningkat..
..pada kedua-dua sudut sebagai pusingan pertama telah dimulakan.
- Kau mula! - Logik berkata..
..bahawa pemutus untuk perlawanan ini,..
..Escobar adalah peninju yang unggul,..
..Billy Hope pula lebih kepada fizikal yang gagah.
Kau perlu buat dia tersasar! Buat dia tersasar!
Ajar dia!
Dan dengan segera, Escobar mula menyerangnya,..
..tapi Hope dapat kembali.
Pukulan ke badan!
Teruskan! berikan tekanan!
Lakukan sekarang!
Escobar dengan pertunjukannya. Tengoklah dia.
Mencuba untuk melemahkan keyakinan Billy.
Ayuh, Billy, sekarang.
Escobar bertenaga, melantun pada kakinya.
Escobar sepertinya dapat untuk mendapatkan..
..apa yang dia mahukan... Dia boleh memukulnya..
..dengan pukulan terus, dia boleh memukulnya dengan cangkuk kiri...
Slip yang cantik!
Billy Hope sudah ada tanda..
..di bawah mata kirinya. -Dia sedang menahannya!
- Lepaskan dia. - Aku dapat kau.
Escobar sedang memukul, dan Tony Weeks melangkah ke dalam, berada di sudut.
- Kau tak lihat tu? - Biar aku lihat.
Kelihatan Escobar telah berdarah dalam pusingan pertama ini.
Hope dah lakukan yang terbaik..
..untuk memastikan Escobar membayarnya di pusingan ini.
Apa yang tak dia boleh buat cuma buat dia tersasar.
Dia sangat pantas.
Tak apa. Kau lebih pantas.
Jangan risau. Buat seperti apa yang kita dah usahakan.
Kau buat dia tersasar, pastikan dia menerimanya. Faham?
Sekarang, peminat juga menyedari kesukarannya sekarang.
Hope dah melaluinya... Hilang segala-galanya,..
..dan itu sangat berharga untuknya. Termasuk kehilangan..
..tempoh masa, keinginan untuk berlawan.
Jangan mengalah, Billy!
Pusingan kedua bermula, dan Hope..
..terlebih dahulu menyerang pada permulaan.
Sekarang Escobar menyerang balas.
- Berjaga-jaga - Dan Billy..
..tak seperti apa yang sepatutnya peninju lakukan.
Kau sepatutnya memukul dan bukannya dipukul macam ni.
Billy tak dapat memukul,..
..dan mungkin dia akan terjatuh di sana.
Teruskan, Billy, gerakkan kepala kau tu!
Sebentar tadi, sepertinya pukulan Escobar..
..terlalu pantas buat Billy Hope.
Escobar dengan gerakan bawah dan atas,..
..dikuti dengan pukulan badan dan pukulan kuat ke atas.
Pertukaran yang bagus..
..sebelum Tony memisahkan mereka.
Jangan mengalah, kau boleh buat.
Perhati ke arah kanan. Jaga kadar.
Gunakan kepantasan. Guna cara kau dari dalam.
Jom, Billy!Jangan mengalah!
Dua pusingan terawal..
..seperti memihak kepada Escobar.
Mari lihat adakah Hope dapat meningkatkan semula tenaganya..
..dan menunjukkan perlawanan yang lebih hebat.
Gerakkan kepala kau!
Berjaga-jaga!
Waktu yang sukar untuk Hope..
..mengawal badannya dan cuba untuk mengubah keadaan.
Tiga cangkukan kiri terus ke tulang rusuk.
Escobar dah mengajarnya.
Hope tersungkur.
Jatuh yang pertama untuk perlawanan ini.
...tiga, empat,
- Bangkit! - Lima... Enam...
Bangun!
Mata kirinya berdarah dengan teruk.
Kau tak apa? Kau okay? Duduklah.
Tak, tak. Mata dia.
Dia cedera!
Dan sepertinya benda tu mungkin..
..boleh terkeluar dari Billy Hope.
Kau mesti tetap jaga tekanan.
Jangan risau pasal mata, Aku akan uruskannya.
Mata kiri yang sangat mengerikan...
Jika masalah lebih teruk, mereka akan memberhentikan perlawanan...
Tak ada masalah, okay?
- Bagaimana, Doktor? - Aku boleh lihat.
- Di tak apa-apa. - Ya, dia boleh teruskannya.
- Bagus! - Boleh pergi.
Penyokong Hope akan berkata..
..itu bukanlah Billy kalau dia tak berdarah.
Tunjukkan pada dia. Inilah masanya.
Tunjukkan pada dia kali ini.
Kembali semula ke tengah gelanggang.
Hope melepaskan pukulan kanannya.
- Tunjukkannya, Billy! - Hope cuba melindungi..
mata kirinya yang cedera di sebalik bahu depannya.
Dan Tick pasti Seperti Freddie Roach untuk Miguel Cotto,..
..kerana Tick sudah berusaha keras dengan pertahanannya.
Hampir, Roy, Billy Hope dah tak dapat bangkit lagi..
..sehingga darah mula mengalir dari mata kirinya.
Sekarang Billy dah menunjukkannya, Jim.
Saya tak pernah lihat Billy Hope menghalang pukulan seperti itu.
- Sukar dipercaya. Tengoklah dia. - Bagus!
Kombinasi tiga pukulan yang hebat dari pusingan bahunya..
..oleh Billy Hope.
Teruskan, Billy!
Pusingan terbaik Hope setakat ni.
Itulah dia!
Dan mereka bercakap antara satu sama lain..
..di tengah gelanggang tu.
Bagus. Terus bertahan.
Lindungi diri kau. Dia tukar gaya permainannya.
- Dia sentiasa memutarkan bahunya. - Aku tak dapat memukul lelaki tu.
- Bagaimana? - Kami dapat uruskannya.
- Aku tak apa-apa, doktor. - Okay, kau boleh teruskannya.
Ke tepi...
Kau tahu kau siapa? Kau adalah juara. Kau boleh buat!
Ini kau punya, faham?
Kau seorang juara.
Jom pergi!
Setengah pusingan dari perlawanan 12 pusingan...
DI LAS VEGAS, SEKARANG PADA KEDUDUKAN YANG SAMA: Hope berdarah pada mata kirinya.
Escobar pula berdarah di bahagian kanan.
Hope semakin maju dan semakin menyerang balas sekarang.
Dan sekarang dia serang balas dengan pukulan kanan.
- Kita dapat lakukannya. - Dan mereka tengah berusaha..
..untuk merawat mata kanannya untuk Escobar, yang berada di sudutnya.
Mereka sedang berusaha keras..
..untuk merawat mata kiri Billy Hope supaya perlawanan dapat diteruskan.
Tangan kanan yang keras!
Beralih dari tali tali tu!
Hope terperangkap di bahagian sudut.
Beberapa pukulan berjaya dihalang,..
..tapi sekarang ialah rally yang panjang untuk Miguel Escobar.
Kedua-dua mereka saling cedera...
..dalam pusingan ini.
Pusingan terawal mungkin berpihak Miguel Escobar.
Di tengah pusingan dah pasti dipegang oleh Billy Hope.
Dan sekarang, kita dah sampai ke pusingan ke-11 dan 12,..
..perlawanan yang sengit yang diinginkan oleh setiap peninju.
- Bertenang, Billy! - Aku dah semakin letih.
Dia lebih letih dari kau.
Dua lagi, Billy... Kau hanya perlu buat apa yang perlu kau buat.
Lelaki tu memang memukul dengan kuat.
Aku nak kau serang balik, Aku nak kau buat pangsi.
Aku nak kau terus bertahan. Kau dengar aku?
Kau mesti terus fokus, teruskan perlawanan ni.
- Pukul dan terus bergerak. - Kau pernah jadi jurulatihnya!
Kenapa kau tak beritahu aku cara untuk mengalahkannya?
Kau dah bersedia untuk ini. Kau belum letih.
Kau dapat lakukannya. Inilah masa kau.
Inilah saat kau, Billy.
Billy Hope! Billy Hope!
Dua pusingan lagi untuk ditamatkan,
Jom lihat siapa yang boleh memaksa keinginannya..
..dalam pusingan kejuaraan ini.
Bangkitlah, pergi!
Kedua-duanya berdarah teruk pada sebelah mata.
Jangan berdiam! Cepat pergi!
Ini dah seperti dalam peperangan.
Betul, Jim.
Ada luka di mana-mana, ada darah di mana-mana.
Tak ada yang perlu ditahan ketika ini.
Di sebalik semua ini, terdapatnya kebencian,
..kemarahan, dendam...
..yang mungkin atau tak akan dapat dilegakan..
..oleh pertempuran ganas..
..di mana mereka kini saling memaksa diri.
Itulah yang aku cakapkan! Macam tu!
Pada keadaan ini, perang perlawanan...
ini akan berakhir tak lama lagi.
Dengar, isteri kau takkan dapat bantu kau sekarang!
Betul, dia tak dapat bantu kau sekarang.
Apa yang kau buat? Ikut rancangan!
Apa yang kau nak buat? Terus ikut rancangan!
Tony Weeks...
..terperangkap di antara dua raksasa.
- Di mana mereka saling menyerang... - Apa yang dia buat?
- Apa yang jadi sekarang? - Apa yang dia dah buat?
Apa yang dia dah buat pada ayah saya?
- Apa dah terjadi pada dia? - Tak ada apa-apa, sayang.
Apa yang tak kena dengan dia?
Pisahkan mereka!
Teruskan main dengan fikirannya.
Teruskan...
Baiklah, kau dah hampir menamatkannya.
Kau mesti tetap bertenang.
Semua orang sedang menyaksikan kau sekarang.
Dunia ni kau punya.
Jiwa kau berada di sini... Berikan aku tuala.
Tuhan sedang memerhatikan kau.
Isteri kau sedang menyaksikan kau.
Aku menyaksikan kau.
Anak kau menyaksikan kau.
Jangan biarkan lelaki ini mengawal kau.
Ini sangat sukar untuk saya.
Dan sebahagian dari kebangkitan karier ini,..
..dan Hope cuba untuk bangkit kembali..
..dari kehidupan yang merosakkan keadaan,..
..termasuklah..
..kematian isterinya yang tak diduga, Maureen.
Jangan biar dia main dengan fikiran kau.
Jangan biarkan dia rampas ni daripada kau.
Kau dah dapat satu. Pergilah si kidal. Ajarkan dia.
Kau pergi ke sana dan ajar dia!
Kau dengar? Tunjukkanlah pada dia.
- Masa tamat! - Kau adalah "Billy the Great"!
Aku nak Si hebat Billy!
Kau perlu masuk dalam dan kau... kena ajar dia!
Tepuk tangan sekarang.
Pada malam ini,..
..banyak harapan yang akan berubah...
..disebabkan gaya permainan, disebabkan daya saing..
perlawanan, dan sekarang...
..dengan keadaan yang tidak dijangka..
..dan kita dah memasuki pusingan ke-12..
..dalam perlawanan yang tiada seorang pun pakar gelanggang..
..yang mengimpikan mampu pergi sejauh ini.
- Berusahalah, Billy! - Saya dah tak pasti..
..siapa yang akan menang sekarang.
Escobar dengan pukulan kuatnya, dan sekarang dia tak melepaskannya,
..di saat Hope mengasaknya dan cuba untuk menamatkannya.
Escobar mengalami masalah yang besar.
Sekarang Escobar kembali dengan kombinasinya yang tersendiri!
- Lindungi diri kau sendiri! - Mereka saling..
..bertukar kombinasi dan melindungi diri..
..seperti momentum beralih ke belakang dan sebagainya..
..dari seorang kepada yang lain.
Pukulan yang amat kuat oleh Hope! Dan billy terjatuh!
Pengadil, cepat! Cepat!
Tony Weeks menyatakan itu pukulan rendah.
Dia dah cederakannya.
- Tak apa, sayang. - Dia dah cederakan ayah.
Teruskan, Billy...! Bangkit!
Satu mata, pukulan rendah. Dengar tu?
- Satu mata, pukulan rendah... - Tak ada kiraan,
..dan Escobar kehilangan mata kerana melepaskan pukulan rendah.
- Beritahu kalau kau dah sedia. - Aku tak apa-apa.
Kau dah sedia? Okay, mari kita teruskan. Masa masuk.
Jom teruskan.
Akan menjadi kritikal..
..untuk mata yang semakin hampir pada ketika ini.
Kita semakin hampir untuk serahkan keputusan ini..
..kepada tiga orang juri di luar gelanggang.
Berusahalah!
Hope memerlukan sentuhan kuat yang terakhir. Kedua-duanya sudah semakin letih.
Escobar kembali dengan pukulan kanan yang kuat.
Berusahalah.
Sekarang kita pada minit terakhir..
..untuk perlawanan yang dah menjadi semakin menakjubkan.
Beralih!
Sekaranglah masanya, Billy! Sekaranglah masanya!
Sekarang menukar gerak kakinya untuk pukulan kidal,..
dan akhirnya Escobar terjatuh!
Ya, Billy! Bagus!
- Begitulah! - Si Kidal!
Pukulan kiri yang luar biasa yang dilepaskan oleh Billy Hope.
Pukulan kiri yang amat luar biasa..
..daripada posisi kidal.
...lima, enam...
Wow! Siapa akan sangka ini akan muncul?
- Ke sini. Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa? Okay, perlawanan dah tamat. Dah berakhir!
Escobar dah diselamatkan oleh bunyi loceng..
..sebaik sahaja dia berdiri.
Dan Billy Hope menamatkankan perlawanan dengan penuh gaya.
Kita akan melihat pada kad skor..
dan yang pasti ini akan menjadi perlawanan yang sengit.
Mungkin akan menjadi dua mata balik untuk mendapatkan kemenangannya.
Sama ada dia menang perlawanan ini atau tidak,..
..dia dah puas..
dengan hanya dapat menjatuhkan Miguel Escobar.
Sekarang mari bersama juruacara Jimmy Lennon Jr.
Untuk ketahui siapakah pemenangnya.
Tuan-tuan dan puan-puan,..
..setelah 12 pusingan beraksi,
..kita ada keputusan berbeza.
Juri pada gelanggang, Casey Borne,..
..menyatakan skor sebagai 115 kepada 113..
untuk Miguel Escobar.
- Tak. - Juri Raoul Fromes melihatnya...
...115 kepada 114 untuk Billy Hope.
Dan Juri Ricky Quiles menyatakan skor..
116 kepada 112... memihak kepada pemenang...
dan juara dunia baru...
WBC kelas berat ringan...
- ... Billy... - Dia dah berjaya!
Dia dah berjaya!
Hope...!
Hope dah kembali!
Hope berada di atas kembali!
Billy Hope telah mendapat semula..
..gelaran Juara Dunia Light Heavyweight Championship.
Baiklah, Jim, kita masih ada Hope.
- Ya! - Bagus, ayah!
Cerita yang sangat menakjubkan malam ini di Las Vegas.
Tak ada masalah.
Kita dah berjaya, sayang.
Saat penebusan yang menakjubkan..
Untuk Billy Hope.
Hey, sayang...
Ya, saya dah bersedia.
Saya dah bersedia.
Hey, T. Sini.
Apa?
- Tali pinggang kau. - Ini untuk kau.
Tak, tak. Ini kau punya.
Hey, hey, terlalu beratlah!
Tak, tak, tak...
Kerja yang bagus semua.
Sangat bagus. Terima kasih.
Kau perlu gantungkannya pada dinding di dalam gim.
- Atas sana untuk semua. - Ya!
Ayah, ayah!
Sayang...
Hey. Hey. Awak okay?
Ya.
- Hmm? - Saya sangat takut saksikan ayah.
- Aw. - Sangat menakutkan.
Aw, sayang, awak sungguh berani.
Awak berdua saling jaga antara satu sama lain.
Saya sayang ayah.
Ya, sayang.
Ibu pasti sangat bangga dengan awak.
Jom balik, okay?
Mari balik, okay?
Mari balik rumah.
Saya sangat risaukan ayah.
Mari sini.
Beri laluan.
Jangan ganggu mereka.
Beri laluan.
Dalam Kenangan Sahabat Kami, James Horner
Sarikata oleh: ghiqrandal